<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/FAMS_ipac/Template/xsl/FilmDetail.xsl?t=2026-04-08 13:47:42.903"?>
<marc:collection xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
    <marc:record>
        <cclibControl>
            <control name="holdingMsg">Copy/Holding information</control>
            <control name="marcDelimiter">‡</control>
            <control name="charset">iso-8859-1</control>
            <control name="MaterialType" label="Material Type">Videos</control>
            <control name="MediaType" label="Media">Motion Picture</control>
            <highlightCnt>0</highlightCnt>
            <control name="Title">Madam Kam</control>
        </cclibControl>
        <marc:leader>#####cgm  22##### a 4500</marc:leader>
        <marc:controlfield tag="006" hide="N">g###############ml</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="007" hide="N">mrobuae##guuuuu#c------</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="008" hide="N">990630s1963####hk################mlchi#d</marc:controlfield>
        <marc:datafield tag="040" ind1="#" ind2="-" label="CATALOGING SOURCE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Cat Source">HKFA</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="041" ind1="0" ind2="-" label="LANGUAGE CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Lang Code">chi</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="043" ind1="#" ind2="-" label="GEOGRAPHIC AREA CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Geographic area code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="044" ind1="#" ind2="-" label="COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="MARC country code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="094" ind1="#" ind2="-" label="Undefined" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Film ID">id006186</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="130" ind1="0" ind2="-" label="Uniform Title" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Uniform title" authLink="65537585497605">金夫人.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="l" label="Language of a work" authLink="65537585497605">粵語.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Date of a work" authLink="65537585497605">1963.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="241" ind1="1" ind2="0" label="ROMANIZED TITLE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Pinyin">Jin Fu Ren</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="242" ind1="1" ind2="0" label="TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Trans. Title">Madam Jin</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="242" ind1="1" ind2="0" label="TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Trans. Title">Madam Gum</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="0" label="TITLE STATEMENT" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Title">Madam Kam</marc:subfield>
            <marc:subfield code="h" label="Medium">[motion picture] /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Credits">Director, Mok Hong-si.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="257" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Place" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Prod. Place">Hong Kong.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="260" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Co" hide="N">
            <marc:subfield code="e" label="Production Company">Hong Kong :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Production Company">Lan Kwong Film Company,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Production Company">1963.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Other Organisation">1963 [Release].</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="300" ind1="#" ind2="-" label="Phys. Desc" hide="N">
            <marc:subfield code="b" label="Physical Description">sd., b&amp;w.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="500" ind1="#" ind2="-" label="Note" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Note">The first movie made by two famous actresses in the sixties: Pak Yin and Ting Ying.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="508" ind1="#" ind2="-" label="CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Credits">Scriptwriter, Mok Hong-si ; Executive Producer, Wong Cheuk-hon ; Photographer, Suen Lun ; Editor, Sung Ming ; Recording, Wu Sun ; Sets, Leung Hoi-shan ; Processing, Lee Fook.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="511" ind1="1" ind2="-" label="Casts" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Casts">Pak Yin (as Madam Gum), Ting Ying (as Tong Yin-fan), Cheung Yee (as Chau Man-fai), Keung Chung Ping (as Ma Bing-chiu), Law Lan (aka Helena Lo) (as Chiu Yuk-wah), Lee Hak, Chan Hung-ying (as Siu Yin), Lok Kung (as Chau Pak-fung).</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="520" ind1="#" ind2="-" label="Synopsis" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Synopsis">Madam Gum is a well-known dance hall girl. She gave birth to her daughter Yin-fan when she was young. She did not want Fan to live under the pressure of having a dance hall girl as a mother. So when Fan was five, Madam Gum gave her to some relatives and told Fan that her mother was dead. Nineteen years go by, and Madam Gum accidentally runs into Fan's husband, Man-fai, in Singapore. That same day, she is wrongly convicted of stealing and is put into jail for more than two months. When she is released, she goes to Hong Kong alone hoping to Fan. Madam Gum goes to Fai's company and tells him everything. Fai is surprised but accepts the truth. They have a talk and agree not to reveal the truth to Fan. However, Fai promises Madam Gum that he will arrange for her to see Fan. Madam Gum starts to see Fan on public occasions. Fai is worried that she won't be able to keep the secret and asks Madam Gum about it. Madam Gum swears that she will never let her daughter know her mother's identity. Fai is satisfied with her promise. Bing-chiu, who has been chasing after Fan since college, runs into Fai and Madam Gum. He tells Fan about it. Fan goes to Madam Gum to ask her not to destroy her family. Madam Jin is hurt but still will not tell her the truth. Madam Gum decides to leave Hong Kong and returns to Singapore. She goes to Fan's house wanting to see her one more time before she goes. Unexpectedly, a friend drags her into the house. It so happens that Fan is having her birthday party. Fai greets Madam Gum, which makes Fan angry. The other relatives and friends look down on Madam Gum and begin to leave the party. This makes Fan even more angry. She insults Madam Gum and throws a glass of wine in her face. Fai cannot stand it anymore and tells his wife who Madam Jin really is. Fan feels so guilty. All the others are moved by what Madam Gum has suffered and they start to accept her.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Videocassette.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 videocassette (VHS) (101 min.) : sd., b&amp;w.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Dialogue in Cantonese ; No subtitle.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">VV663.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">DVD.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 DVD (100 min.) : sd., b&amp;w.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Dialogue in Cantonese ; No subtitle.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">With LCSD &amp; HKFA logo.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">“HKFA” on the right corner.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">DVD6843 (c.1-c.2).</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Film Programme.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">12 p. : covers in col. ; 18 x 13 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PR574.1.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Film Programme.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">12 p. : covers in col. ; 18 x 13 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PR574.2.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Still.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">17 styles (17 stills) : b&amp;w ; 20 x 25 - 30 x 38 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PH4806.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Still.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">16 styles (24 stills) : b&amp;w ; 9 x 7 - 13 x 10 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PHS2813.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="546" ind1="#" ind2="-" label="LANGUAGE NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Language">Dialogue in Cantonese ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Information code or alphabet">chi.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="590" ind1="#" ind2="-" label="Rel. Date" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Release Date">07.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Release Date">03.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Release Date">1963.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="592" ind1="#" ind2="-" label="Period" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Period">Contemporary.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="655" ind1="0" ind2="7" label="Film Genre" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Genre" authLink="65537444723205">Melodrama (Wenyi) (Genre)</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537459084805">Mok, Hong-si,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537459084805">(executive producer, director, script of the 30-60's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537459084805">1908/12/25-1969/4/15,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537459084805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">director.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">scriptwriter.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537807552005">Wong, Cheuk-hon,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537807552005">1920/1/25-2004/10/8,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537807552005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">executive producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537464972805">Suen Lun,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537464972805">1919/9/12-2001/11/25,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537464972805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">photographer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537738304005">Sung, Ming,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537738304005">(editing),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537738304005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">editor.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537749568005">Wu, Sun,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537749568005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">recording.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537458649605">Leung, Hoi-shan,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537458649605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">sets.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537998246405">Lee, Fook,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537998246405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">processing.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537439014405">Pak Yin,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537439014405">1920-1987/5/6,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537439014405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537807705605">Ting Ying,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537807705605">1938/8/23-</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537807705605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655373065958405">Cheung, Yee,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655373065958405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537440294405">Keung Chung Ping,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537440294405">1922/9/6-1999/12/28,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537440294405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537752486405">Lo, Helena</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537752486405">1934/11/13-</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537789913605">Lee, Hak,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537789913605">(asst. dir., prod. asst., sound, actor of the 60-70's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537789913605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537821580805">Chan, Hung-ying,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537821580805">(child actor of the 60's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537821580805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537743859205">Lok, Kung</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality">-1999/06/26</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537743859205">拼音.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2="-" label="Organisation" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Organisation" authLink="655372561203205">Lan Kwong Film Company,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">production.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="765" ind1="0" ind2="-" label="Trans. Of" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Translate of" catLink="65537111513605">金夫人.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Place, publisher, and date of publication" catLink="65537111513605">香港 : 嶺光影業公司, 1963.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="t" label="Translate of" catLink="65537111513605">金夫人</marc:subfield>
            <marc:subfield code="m" label="Material-specific details" catLink="65537111513605">[電影] =</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="856" ind1="4" ind2="2" label="ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS" hide="N">
            <marc:subfield code="3" label="Materials specified">(Still) Madam Kam</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Electronic name">PH4806</marc:subfield>
            <marc:subfield code="q" label="Electronic format type">HTML</marc:subfield>
            <marc:subfield code="u" label="Uniform Resource Identifier" isUrlLink="y">http://fasmmed01:8080/media/pt?pic=ph4806</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="856" ind1="#" ind2="2" label="ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS" hide="N">
            <marc:subfield code="3" label="Materials specified">(Movie Clip) Madam Kam</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Electronic name">vv663.m4v</marc:subfield>
            <marc:subfield code="q" label="Electronic format type">MP4</marc:subfield>
            <marc:subfield code="u" label="Uniform Resource Identifier" isUrlLink="y">http://fasmmed01:8080/MovieStore/mp4/vv663.m4v</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="958" ind1="2" ind2="-" label="" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="">URL</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="">http://fasmmed01:8080/media</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="">pt?pic=ph4806</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="">(Still) PH4806</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="958" ind1="#" ind2="-" label="" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="">MP4</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="">http://fasmmed01:8080/MovieStore/mp4</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="">vv663.m4v</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="">(Movie Clip) Madam Kam</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <itemData>
            <titles>
                <title>Collection</title>
                <title>Call No.</title>
                <title>Copy</title>
                <title>Status</title>
            </titles>
            <item id="65537322252805">
                <data>Video cassette (VHS)</data>
                <data>VV663 (c.1)</data>
                <data>c.1</data>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655371680947205">
                <data>DVD</data>
                <data>DVD6843 (c.2)</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655372515174405">
                <data>Still</data>
                <data>PH4806</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655372789990405">
                <data>Programme</data>
                <data>PR574.1X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Please contact us for reservation</data>
            </item>
            <item id="655373340467205">
                <data>Programme</data>
                <data>PR574.2X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Please contact us for reservation</data>
            </item>
            <item id="655375105894405">
                <data>Still, Small</data>
                <data>PHS2813</data>
                <data/>
                <data>Please contact us for reservation</data>
            </item>
            <item id="655375991680005">
                <data>DVD</data>
                <data>DVD6843</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
        </itemData>
    </marc:record>
</marc:collection>

