<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/FAMS_ipac/Template/xsl/FilmDetail.xsl?t=2026-04-13 09:18:58.291"?>
<marc:collection xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
    <marc:record>
        <cclibControl>
            <control name="holdingMsg">Copy/Holding information</control>
            <control name="marcDelimiter">‡</control>
            <control name="charset">iso-8859-1</control>
            <control name="MaterialType" label="Material Type">Videos</control>
            <control name="MediaType" label="Media">Motion Picture</control>
            <control name="MaterialType" label="Material Type">Videos</control>
            <control name="MediaType" label="Media">Motion Picture</control>
            <highlightCnt>0</highlightCnt>
            <control name="Title">The stubborn generations</control>
        </cclibControl>
        <marc:leader>#####cgm  22##### a 4500</marc:leader>
        <marc:controlfield tag="006" hide="N">g111############ml</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="007" hide="N">mrobuae##guuuuu#c------</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="008" hide="N">001130s1960####hk#111############mlchi#d</marc:controlfield>
        <marc:datafield tag="040" ind1="#" ind2="-" label="CATALOGING SOURCE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Cat Source">HKFA</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="041" ind1="0" ind2="-" label="LANGUAGE CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Lang Code">chi</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="043" ind1="#" ind2="-" label="GEOGRAPHIC AREA CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Geographic area code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="044" ind1="#" ind2="-" label="COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="MARC country code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="094" ind1="#" ind2="-" label="Undefined" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Film ID">id006413</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="130" ind1="0" ind2="-" label="Uniform Title" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Uniform title" authLink="65537590003205">代代扭紋柴.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="l" label="Language of a work" authLink="65537590003205">粵語.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Date of a work" authLink="65537590003205">1960.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="241" ind1="1" ind2="0" label="ROMANIZED TITLE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Pinyin">Dai dai niu wen chai</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="4" label="TITLE STATEMENT" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Title">The stubborn generations</marc:subfield>
            <marc:subfield code="h" label="Medium">[motion picture] /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Credits">Director, Lung To.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="257" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Place" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Prod. Place">Hong Kong.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="260" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Co" hide="N">
            <marc:subfield code="e" label="Production Company">Hong Kong :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Production Company">Tao Yuen Motion Picture Development Company,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Production Company">1960.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="a" label="Other Organisation">Hong Kong :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Other Organisation">Wader Motion Picture &amp; Development Co., Ltd. [Filming],</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Other Organisation">1960 [Release].</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="300" ind1="#" ind2="-" label="Phys. Desc" hide="N">
            <marc:subfield code="3" label="Materials specified">positive</marc:subfield>
            <marc:subfield code="a" label="Physical Description">111 min. :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Physical Description">sd., b&amp;w ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Physical Description">35 mm.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="508" ind1="#" ind2="-" label="CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Credits">Screenwriter, Lung To ; Executive Producer, Law Shun-wah ; Producer, Lee Kit-fong, Wong To ; Deputy Director, Yeung Tsi-kong ; Photography, Wong Kat-sing ; Flim Editor, Poon Chiu ; Librettist, Lee Yuen-man, Pong Chau-wah (aka Pong Chow-wah) ; Recording, Mei Qing (aka Mui Ching) ; Sets, Leung Hoi-shan, Processing, Wader Motion Picture &amp; Development Co., Ltd.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="511" ind1="1" ind2="-" label="Casts" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Casts">Yam Kim Fai (as Ko Kim-kwong), Law Yim Hing (as Leung Yu-chu), Leung Sing Po (aka Leung Sing Por) (as Fat Kau), Ma Siu-ying (as Madam Lee), Cheng Kwan-min (as Shou shi), Tam Lan Hing (as Madam Tang), Pak Lung Chu (as Leung Sin-sau), Lam So (as Gentry Chan).</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="520" ind1="#" ind2="-" label="Synopsis" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Synopsis">The Ko Kee Cement Company lives three generations of the Kos. The first generation, Fat Kau and his fat wife, have a pet phrase of "Speaking of Reasons." The second generation, the son called Sau Shek and his wife, also have a pet phrase, "Stressing consciences." The third generation, Kim-kwong, whose pet pharse is "Forgiving others," is the grandson of the family and has not yet married. Shek's wife is a fierce woman. The Fat Kau couple hope that Kwong's future wife is even more fierce, so she can take it teeth-for-teeth against Shek's wife.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="520" ind1="#" ind2="-" label="Synopsis" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Synopsis">After Kwong is married, Fat Kau tells her that the Kos need "the force of Fire" to keep good feng shui, otherwise the family will be hit by adversities. Kwong's wife then quarrels continually with Shek's wife. The Shek's couple know well it is the trick of the Fat Kau couple. Later, Ko Kee catches fire because of the oil lamp which falls when they are quarrelling. The Kwong's couple save Shek and his wife from the fire. The three generations clear all their misunderstandings ever since and together they rebuild the Ko Kee Cement Company.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Vidoecassette.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 videocassette (VHS) : sd., b&amp;w ; 1/2 in.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Dialogue in Cantonese ; No subtitle.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">VV3854.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">DVD.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 DVD (106 min.) : sd., b&amp;w.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Dialogue in Cantonese ; Lyrics in Chinese.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">With LCSD &amp; HKFA logo.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">“HKFA” on the right corner.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">DVD6955 (c.2).</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Handbill.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Collection">San Francisco, United States of America :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Collection">大明星戲院.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 p. loose leaf : single col., single sided ; 22 x 36 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Included《沙三少情殺譚阿仁》advertisements.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">HB1675.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Film Programme.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">12 p. : covers in single col. ; 18 x 13 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Included remarkable lyrics, synopsis and《換巢鸞鳳》, 《美人計》, 《正德皇琴挑雪裡紅》, 《羽扇恩仇》advertisements.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PR2085.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Poster.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 style (3 stills) : col. ; 78 x 55 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PS2505.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="546" ind1="#" ind2="-" label="LANGUAGE NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Language">Dialogue in Cantonese ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Information code or alphabet">chi.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="590" ind1="#" ind2="-" label="Rel. Date" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Release Date">24.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Release Date">02.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Release Date">1960.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="592" ind1="#" ind2="-" label="Period" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Period">Period.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="655" ind1="0" ind2="7" label="Film Genre" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Genre" authLink="65537436915205">Comedy films (Genre)</marc:subfield>
            <marc:subfield code="2" label="Source of term">Hong Kong Filmography</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="655" ind1="0" ind2="7" label="Film Genre" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Genre" authLink="65537467686405">Musical films (Genre)</marc:subfield>
            <marc:subfield code="2" label="Source of term">Hong Kong Filmography</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="655" ind1="0" ind2="7" label="Film Genre" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Genre" authLink="655375151846405">Feature films (Genre)</marc:subfield>
            <marc:subfield code="z" label="Genre" authLink="655375151846405">China</marc:subfield>
            <marc:subfield code="z" label="Genre" authLink="655375151846405">Hong Kong.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537504473605">Lung, To,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537504473605">1910-1986</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537504473605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">director.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">screenwriter.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537788249605">Law, Shun-wah,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537788249605">-2013/2/26,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537788249605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">executive producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537735001605">Lee, Kit-fong,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537735001605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655376471884805">Wong, To</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="655376471884805">(producer),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655376471884805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375309619205">Yeung, Tsi-kong,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="655375309619205">(assistant director of the 50-60's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655375309619205">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">deputy director.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537450457605">Wong, Kat-sing,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537450457605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">photography.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537656640005">Poon, Chiu,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537656640005">(editing of the 50-70's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537656640005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">film editor.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537735206405">Lee, Yuen-man,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537735206405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">librettist.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537735232005">Pong, Chow-wah,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537735232005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">librettist.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537700595205">Mui, Ching,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537700595205">(sound of the 40-70's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537700595205">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">recording.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537458649605">Leung, Hoi-shan,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537458649605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">sets.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537817561605">Yam Kim Fai,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537817561605">1913-1989/11/29</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537817561605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537484147205">Law Yim Hing,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537484147205">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655378632448005">Leung Sing Por,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="655378632448005">(actor of the 50-70's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="655378632448005">1908-1981/2/12,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655378632448005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537444185605">Ma, Siu-ying,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537444185605">1908-1978/2/9,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537444185605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537440268805">Cheng, Kwan-min,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537440268805">1917-1994,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537440268805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537526310405">Tam Lan Hing,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537526310405">1908-1981,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537526310405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537735360005">Pak Lung Chu,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537735360005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537452096005">Lam, So,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537452096005">1906-1989/8/6,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537452096005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2="-" label="Organisation" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Organisation" authLink="655377126246405">Tao Yuen Motion Picture Development Company,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">production.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2="-" label="Organisation" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Organisation" authLink="655375214540805">Wader Motion Picture &amp; Development Co., Ltd.,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">filming.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">processing.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="765" ind1="0" ind2="-" label="Trans. Of" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Translate of" catLink="65537112691205">代代扭紋柴.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Place, publisher, and date of publication" catLink="65537112691205">香港 : 桃源電影企業公司, 1960.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="t" label="Translate of" catLink="65537112691205">代代扭紋柴</marc:subfield>
            <marc:subfield code="m" label="Material-specific details" catLink="65537112691205">[電影] =</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <itemData>
            <titles>
                <title>Collection</title>
                <title>Call No.</title>
                <title>Copy</title>
                <title>Status</title>
            </titles>
            <item id="65537326604805">
                <data>Video cassette (VHS)</data>
                <data>VV3854</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655371958272005">
                <data>Poster, Film</data>
                <data>PS2505</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655372938854405">
                <data>Programme</data>
                <data>PR2085X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Please contact us for reservation</data>
            </item>
            <item id="655374186444805">
                <data>Handbill</data>
                <data>HB1675X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655375901081605">
                <data>Script</data>
                <data>SCR5882X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Please contact us for reservation</data>
            </item>
        </itemData>
    </marc:record>
</marc:collection>

