<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/FAMS_ipac/Template/xsl/FilmDetail.xsl?t=2026-05-17 12:57:53.498"?>
<marc:collection xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
    <marc:record>
        <cclibControl>
            <control name="holdingMsg">Copy/Holding information</control>
            <control name="marcDelimiter">‡</control>
            <control name="charset">iso-8859-1</control>
            <control name="MaterialType" label="Material Type">Videos</control>
            <control name="MediaType" label="Media">Motion Picture</control>
            <highlightCnt>0</highlightCnt>
            <control name="Title">Twin Sisters</control>
        </cclibControl>
        <marc:leader>#####cgm  22##### a 4500</marc:leader>
        <marc:controlfield tag="006" hide="N">g104############ml</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="007" hide="N">mrobuae##guuuuu#c------</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="008" hide="N">101023s1966####hk#104############mlchi#d</marc:controlfield>
        <marc:datafield tag="040" ind1="#" ind2="-" label="CATALOGING SOURCE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Cat Source">HKFA</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="041" ind1="0" ind2="-" label="LANGUAGE CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Lang Code">chi</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="043" ind1="#" ind2="-" label="GEOGRAPHIC AREA CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Geographic area code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="044" ind1="#" ind2="-" label="COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="MARC country code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="094" ind1="#" ind2="-" label="Undefined" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Film ID">id002643</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="130" ind1="0" ind2="-" label="Uniform Title" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Uniform title" authLink="65537406963205">含笑火.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="l" label="Language of a work" authLink="65537406963205">粵語.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Date of a work" authLink="65537406963205">1966.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="241" ind1="1" ind2="0" label="ROMANIZED TITLE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Pinyin">han xiao huo</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="241" ind1="1" ind2="0" label="ROMANIZED TITLE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Pinyin">Fei zei han xiao huo</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="242" ind1="1" ind2="0" label="TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Trans. Title">Smiling fire, the lady thief</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="0" label="TITLE STATEMENT" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Title">Twin Sisters</marc:subfield>
            <marc:subfield code="h" label="Medium">[motion picture] /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Credits">Director, Wong Yiu.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="257" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Place" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Prod. Place">Hong Kong.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="260" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Co" hide="N">
            <marc:subfield code="e" label="Production Company">Hong Kong :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Production Company">Chi Luen Film Company Ltd.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Production Company">1966.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="a" label="Other Organisation">Hong Kong :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Other Organisation">Tai Shing Film Co. [Distribution],</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Other Organisation">1966 [Release].</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="300" ind1="#" ind2="-" label="Phys. Desc" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Physical Description">104 min. :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Physical Description">sd., b&amp;w ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Physical Description">35 mm.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="508" ind1="#" ind2="-" label="CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Credits">Screenwriter, Lau Sang ; Executive Producer, Kwan Chee-kong ; Producer, Kwan Chi-hin ; Planning Producer, Poon Lei-sang ; Muisc, Lee Sze.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="511" ind1="1" ind2="-" label="Casts" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Casts">Patsy Kar Ling (as Ham Siu-fo, Katherine), Cheung Ying-choi (as Chu Yat-keung), Helena Law Lan (as stepwife Julie), Cheng Kwan-min (as Chow Wai-pak), Leung Suk-hing, Yu Ming, Lee Pang-fei (as Fung Yan-tsang), Yung Yuk-yi.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="520" ind1="#" ind2="-" label="Synopsis" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Synopsis">Banker Fung Yan-tsang is a seasoned criminal in fraudulent activities. The righteous cat burglar Ham Siu-fo has issued a deadline for Fung to return the scammed money. Despite the obstacles put up by Fung's allies Chow Wai-pak and his stepwife Julie, Ham still manages to reclaim the money which is accordingly returned to the customers. In the process, Ham is reunited with her long-lost twin sister Katherine, Chow's daughter. Since losing her mother whose health took a turn for the worse after Chow's marriage to Julie, Ham has undertaken a chivalrous course in the footsteps of her aunt. She thwarts the scam marriage set up by Fung for Katherine and his idle son, using the servant Chu Yat-keung as bait, and exposes Fung's illicit affair with Julie. Crossing boundaries of class and wealth, the servant Chu and Katherine become man and wife. A happy Ham leaves, continuing to devote her life to the causes of social justice. (Synopsis based on audiovisual materials)</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Videocassette.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 videocassette (VHS) (101 min.) : sd., b&amp;w.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Dialogue in Cantonese ; No subtitle.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">VV3597.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Handbill.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Collection">San Francisco, United States of America :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Collection">World Theatre.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 p. loose leaf : b&amp;w, single sided ; 22 x 36 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">HB417 (c.1-c.10).</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Still.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">12 styles (36 stills) : b&amp;w ; 25 x 30 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PH1267.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="546" ind1="#" ind2="-" label="LANGUAGE NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Language">Dialogue in Contonese ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Information code or alphabet">chi.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="590" ind1="#" ind2="-" label="Rel. Date" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Release Date">12.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Release Date">11.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Release Date">1966.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="592" ind1="#" ind2="-" label="Period" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Period">Contemporary.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="655" ind1="0" ind2="7" label="Film Genre" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Genre" authLink="655373763481605">Martial arts films (Wuxia) (Genre)</marc:subfield>
            <marc:subfield code="2" label="Source of term">Hong Kong Filmography</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537740070405">Wong, Yiu</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537740070405">(producer, director, script),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537740070405">?-2011/1/2</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537740070405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">director.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537736665605">Lau Sang,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537736665605">(script),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537736665605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">screenwriter.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537800870405">Kwan, Chee-kong,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537800870405">?-2013/1/2,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537800870405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">executive producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537800512005">Kwan, Chi-hin,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537800512005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537988390405">Poon, Lei-sang,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537988390405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">planning producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537749926405">Lee, Sze,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537749926405">(music of the 60's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537749926405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">muisc.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375407820805">Kar Ling, Patsy,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="655375407820805">(actress of the 50-60's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="655375407820805">1935-2022/11/21,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537752742405">Cheung, Ying-choi,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537752742405">1934-2023/6/14,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537752742405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537752486405">Lo, Helena</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537752486405">1934/11/13-</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537440268805">Cheng, Kwan-min,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537440268805">1917-1994,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537440268805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537474265605">Leung, Suk-hing,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537474265605">(actress of the 30-70's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537474265605">?-1980,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537474265605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537445440005">Yu Ming,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537445440005">1924-2025/2/4,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537445440005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537492262405">Li, Pengfei,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537492262405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537449664005">Yung, Yuk-yi,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537449664005">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2="-" label="Organisation" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Organisation" authLink="655377485030405">Chi Luen Film Company Limited,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">production.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2="-" label="Organisation" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Organisation" authLink="655377289113605">Tai Shing Film Co.,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Organisation" authLink="655377289113605">1960-</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">distribution.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="765" ind1="0" ind2="-" label="Trans. Of" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Translate of" catLink="655371589836805">含笑火.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Place, publisher, and date of publication" catLink="655371589836805">香港 : 志聯影業有限公司, 1966.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="t" label="Translate of" catLink="655371589836805">含笑火</marc:subfield>
            <marc:subfield code="m" label="Material-specific details" catLink="655371589836805">[電影] =</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="856" ind1="4" ind2="2" label="ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS" hide="N">
            <marc:subfield code="3" label="Materials specified">(Still) Twin sisters</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Electronic name">PH1267</marc:subfield>
            <marc:subfield code="q" label="Electronic format type">HTML</marc:subfield>
            <marc:subfield code="u" label="Uniform Resource Identifier" isUrlLink="y">http://fasmmed01:8080/media/pt?pic=ph1267</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="958" ind1="2" ind2="-" label="" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="">URL</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="">http://fasmmed01:8080/media</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="">pt?pic=ph1267</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="">(Still) PH1267</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <itemData>
            <titles>
                <title>Collection</title>
                <title>Call No.</title>
                <title>Copy</title>
                <title>Status</title>
            </titles>
            <item id="65537201958405">
                <data>Video cassette (VHS)</data>
                <data>VV3597 (c.1)</data>
                <data>c.1</data>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="65537202035205">
                <data>Still</data>
                <data>PH1267</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655371856435205">
                <data>Video cassette (VHS)</data>
                <data>VV3597 (c.2)</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655372977996805">
                <data>Handbill</data>
                <data>HB417X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Available</data>
            </item>
        </itemData>
    </marc:record>
</marc:collection>

