<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/FAMS_ipac/Template/xsl/FilmDetail.xsl?t=2026-04-22 15:09:42.538"?>
<marc:collection xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
    <marc:record>
        <cclibControl>
            <control name="holdingMsg">Copy/Holding information</control>
            <control name="marcDelimiter">‡</control>
            <control name="charset">iso-8859-1</control>
            <control name="MaterialType" label="Material Type">Videos</control>
            <control name="MediaType" label="Media">Motion Picture</control>
            <highlightCnt>0</highlightCnt>
            <control name="Title">Two fools capture a ghost</control>
        </cclibControl>
        <marc:leader>#####ngm  22##### a 4500</marc:leader>
        <marc:controlfield tag="006" hide="N">g###############ml</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="007" hide="N">mr#buae##guuuuu#c------</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="008" hide="N">031215s1959####hk################mlchi#d</marc:controlfield>
        <marc:datafield tag="040" ind1="#" ind2="-" label="CATALOGING SOURCE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Cat Source">HKFA</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="041" ind1="0" ind2="-" label="LANGUAGE CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Lang Code">chi</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="043" ind1="#" ind2="-" label="GEOGRAPHIC AREA CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Geographic area code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="044" ind1="#" ind2="-" label="COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="MARC country code">hk</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="094" ind1="#" ind2="-" label="Undefined" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Film ID">id001847</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="130" ind1="0" ind2="-" label="Uniform Title" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Uniform title" authLink="65537326912005">兩傻捉鬼記.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="l" label="Language of a work" authLink="65537326912005">粵語.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Date of a work" authLink="65537326912005">1959.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="241" ind1="1" ind2="0" label="ROMANIZED TITLE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Pinyin">Liang sha zhuo gui ji</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="241" ind1="1" ind2="0" label="ROMANIZED TITLE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Pinyin">Man tian shen fo</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="0" label="TITLE STATEMENT" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Title">Two fools capture a ghost</marc:subfield>
            <marc:subfield code="h" label="Medium">[motion picture] /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Credits">Director, Fung Chi-kong, Lee Sau Kei (aka Li Shou Chi).</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="246" ind1="1" ind2="3" label="Other Title" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Other Title">Ghosts galore</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="257" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Place" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Prod. Place">Hong Kong.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="260" ind1="#" ind2="-" label="Prod. Co" hide="N">
            <marc:subfield code="e" label="Production Company">Hong Kong :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Production Company">Wanchang Film Company,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Production Company">1959.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="a" label="Other Organisation">Hong Kong :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Other Organisation">Xianggang Film Studio [Filming],</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Other Organisation">1959 [Release].</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="508" ind1="#" ind2="-" label="CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Credits">Screenplay, Fung Chi-kong, Lee Sau Kei (aka Li Shou Chi) ; Producer, Chan Cheong ; Photographer, Cui Yam-yuk ; Film Editor, Tong Kim-ting.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="511" ind1="1" ind2="-" label="Casts" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Casts">Sun Ma Si Tsang (as Lau Tin), Lam Dan (as Cheung Siu-chen), Tang Kei-chen (as Lee Luk), Poon Yat On, Lee Pang-fei (aka Li Pengfei), Ha Bo-lin.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="520" ind1="#" ind2="#" label="Synopsis" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Synopsis">The town is rumoured to be haunted. Cheung Siu-chen pretends to be possessed so that her lover Lau Tin and his friend Lee Luk may heroically exorcise the ghost and curry favour with her father. Driven by greed and lust, the attendant of the ancestral temple and his underlings cast an enticing spell on Cheung and claim that Cheung is possessed with a fierce ghost. Lau and Lee expose the hoax and redeem Cheung. Cheung's father happily gives his consent to the marriage between his daughter and Lau.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Videocassette.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 videocassette (VHS) ; sd., b&amp;w ; 1/2 in.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Dialogue in Cantonese ; No subtitle.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">VV4048.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Handbill.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Collection">San Francisco, United States of America :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Collection">大明星戲院.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">1 p. loose leaf : single col., single sided ; 22 x 36 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Included 《彩鳳引金龍》 advertisements.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">HB1663.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Film Programme.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">12 p. : covers in single col. ; 18 x 13 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">Included synopsis, lyrics, 《刀下美人魂》, 《石頭太子篡位》advertisements, 《杜鵑啼血點點紅》,《燕雙飛》, 《武松打虎》introduction and advertisements.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PR1274.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="533" ind1="#" ind2="-" label="Collection" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Collection">Still.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Collection">24 styles (54 stills) : b&amp;w ; 20 x 26 cm.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="n" label="Collection">PH282.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="546" ind1="#" ind2="-" label="LANGUAGE NOTE" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Language">Dialogue in Cantonese ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Information code or alphabet">chi.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="590" ind1="#" ind2="-" label="Rel. Date" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Release Date">08.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="Release Date">10.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Release Date">1959.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="592" ind1="#" ind2="-" label="Period" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Period">Contemporary.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="595" ind1="#" ind2="-" label="Theme Song" hide="N">
            <marc:subfield code="t" label="Theme Song">'A merry broke' /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="r" label="Theme Song">Performer, Sun Ma Si Tsang, Tang Kei-chen ; Librettist, Wu Man-sum.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Theme Song">Original Song, 'Heaven and earth'.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="595" ind1="#" ind2="-" label="Theme Song" hide="N">
            <marc:subfield code="t" label="Theme Song">'Pacifying song' /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="r" label="Theme Song">Performer, Sun Ma Si Tsang, Tang Kei-chen ; Librettist, Wu Man-sum.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="595" ind1="#" ind2="-" label="Theme Song" hide="N">
            <marc:subfield code="t" label="Theme Song">'Darling princess' /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="r" label="Theme Song">Performer, Lam Dan ; Librettist, Wu Man-sum.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Theme Song">Original Song, 'Cherry pink'.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="595" ind1="#" ind2="-" label="Theme Song" hide="N">
            <marc:subfield code="t" label="Theme Song">'Celebration meal' /</marc:subfield>
            <marc:subfield code="r" label="Theme Song">Performer, Sun Ma Si Tsang, Tang Kei-chen, Lam Dan ; Librettist, Wu Man-sum.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Theme Song">Original Song, 'Isle of Capri'.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="655" ind1="0" ind2="7" label="Film Genre" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Genre" authLink="65537436915205">Comedy films (Genre)</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="655" ind1="0" ind2="7" label="Film Genre" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Genre" authLink="65537467686405">Musical films (Genre)</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375214796805">Li Shou Chi,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="655375214796805">(director, script, asst. dir., actor of the 50-90's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="655375214796805">1920/8/14-2004/12/31,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655375214796805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">director.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375214003205">Fung, Chi-kong,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="655375214003205">(director),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="655375214003205">1911-1988,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655375214003205">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">director.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">screenplay.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375214796805">Li Shou Chi,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="655375214796805">(director, script, asst. dir., actor of the 50-90's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="655375214796805">1920/8/14-2004/12/31,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655375214796805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">screenplay.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537776499205">Chan, Cheong,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="Personality" authLink="65537776499205">(producer, production assistant of the 50-60's),</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537776499205">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">producer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375291750405">Cui, Yam-yuk,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655375291750405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">photographer.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537449612805">Tong, Kim-ting,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537449612805">1898-1969,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537449612805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">film editor.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537440012805">Sun Ma Si Tsang,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537440012805">1916/6/20-1997/4/21,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537440012805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537938060805">Lam, Dan,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537938060805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375217049605">Tang Kei Chen,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="655375217049605">1913/3/24-1991/7/2,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655375217049605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="0" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537466841605">Poon Yat On,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Personality" authLink="65537466841605">1902-1964/3/3</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537466841605">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="65537492262405">Li, Pengfei,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="65537492262405">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2="-" label="Personality" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Personality" authLink="655375522124805">Ha, Bo-lin,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="g" label="Miscellaneous information" authLink="655375522124805">拼音.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Personality">cast.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2="-" label="Organisation" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Organisation" authLink="655375522150405">Wanchang Film Company,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">production.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2="-" label="Organisation" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Organisation" authLink="655375359104005">Xianggang Film Studio,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e" label="Organisation">filming.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="765" ind1="0" ind2="-" label="Trans. Of" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="Translate of" catLink="6553752889605">兩傻捉鬼記.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="Place, publisher, and date of publication" catLink="6553752889605">香港 : 萬昌影業公司, 1959.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="k" label="Series data for related item" catLink="6553752889605">兩傻 ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="t" label="Translate of" catLink="6553752889605">兩傻捉鬼記</marc:subfield>
            <marc:subfield code="m" label="Material-specific details" catLink="6553752889605">[電影] /</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="856" ind1="4" ind2="2" label="ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS" hide="N">
            <marc:subfield code="3" label="Materials specified">(Still) Two fools capture a ghost</marc:subfield>
            <marc:subfield code="f" label="Electronic name">PH282</marc:subfield>
            <marc:subfield code="q" label="Electronic format type">HTML</marc:subfield>
            <marc:subfield code="u" label="Uniform Resource Identifier" isUrlLink="y">http://fasmmed01:8080/media/pt?pic=ph282</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="958" ind1="2" ind2="-" label="" hide="N">
            <marc:subfield code="a" label="">URL</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b" label="">http://fasmmed01:8080/media</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c" label="">pt?pic=ph282</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d" label="">(Still) PH282</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <itemData>
            <titles>
                <title>Collection</title>
                <title>Call No.</title>
                <title>Copy</title>
                <title>Status</title>
            </titles>
            <item id="65537139955205">
                <data>Still</data>
                <data>PH282</data>
                <data/>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655371213260805">
                <data>Video cassette (VHS)</data>
                <data>VV4048</data>
                <data>1</data>
                <data>Available</data>
            </item>
            <item id="655372880896005">
                <data>Programme</data>
                <data>PR1274X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Please contact us for reservation</data>
            </item>
            <item id="655374186572805">
                <data>Handbill</data>
                <data>HB1663X</data>
                <data>Access Copy</data>
                <data>Available</data>
            </item>
        </itemData>
    </marc:record>
</marc:collection>

